-
1 get one's back up
expr infmlJust don't get your back up. I haven't got the energy to fight tonight — Только не лезь в бутылку, пожалуйста. У меня уже нет сил сегодня ссориться
The new dictionary of modern spoken language > get one's back up
-
2 get one's back up
а) разозли́ться, ощети́ниться ( get angry)б) заупря́митьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > get one's back up
-
3 get one's back (or dander) up
выйти из ceбя, paccepдитьcя, paзoзлитьcя; злитьcя [кoшки, кoгдa злятcя, выгибaют cпину]I asked him what would happen if Caroline got her back up and refused to give him a'divorce (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > get one's back (or dander) up
-
4 get (one's) back up
1) Сленг: дуться, злиться2) Макаров: выйти из себя, заупрямиться, ощетиниться, разозлиться, рассердиться, упереться -
5 get one's back up
barut kesilmek -
6 to get one's back up
לעמוד על, להתעקש* * *◙ שקעתהל,לע דומעל◄ -
7 to get one's back up
ergens op staan -
8 to get one's back up
stå på sig, vara envis angående -
9 get off one's back
-
10 get off one's back
Общая лексика: оставить в покое, не беспокоить кого-либо ("Do me a favor and get off my back!") -
11 get off one's back
sl отцепиться/отвязаться от кого-либоGet off my back! Can't you see how busy I am?
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get off one's back
-
12 get off one’s back
leave alone отстать от кого-тоStop bothering me! Get off my back!
-
13 get off one's back
(סלנג) "לרדת ממישהו", להפסיק להטריד מישהו, לתת מנוחה* * *◙ החונמ תתל,והשימ דירטהל קיספהל,"והשיממ תדרל" (גנלס)◄ -
14 get off one's back
(Slang) iemand met rust laten, ophouden iemand lastig te vallen -
15 get one's dander up
см. get one's back up -
16 get smb.'s back up
paзг.paccepдить, paзoзлить кoгo-л., вывecти кoгo-л. из ceбя; cм. тж. get one's back upArthur didn't like being called "matey". It put his back up straight away (A Sillitoe). Gets my dander up when I hear of a man hitting a woman (W. S. Maugham) -
17 get one's breath (back) (again)
-
18 get smb.'s back up
(get (put, редк. set) smb.'s (или one's) back up)рассердить(ся), разозлить(ся) [кошки, когда злятся, выгибают спину]Arthur didn't like being called "matey". It put his back up straight away. (A. Sillitoe, Saturday Night and Sunday Morning, ch. I) — Артур терпеть не мог, когда его называли "братишка". Сразу выходил из себя.
-
19 get one’s own back (on)
ثَأَرَ من \ get one’s own back (on): to punish sb. for sth. bad done to one by that person: He hit me, but I’ll get my own back (on him). -
20 get one's own back
expr infml esp AmEI haven't forgotten how he treated me, the bastard, and I promise I'll get my own back one day — Я не забыл, как этот козел обращался со мной. Ну ничего, я ему еще отомщу, я тебе обещаю
He swore he would get his own back on the man who raped his daughter — Он поклялся разделаться с тем типом, который изнасиловал его дочь
The new dictionary of modern spoken language > get one's own back
См. также в других словарях:
get one's back up — idi inf get one s back up, to become annoyed; take offense … From formal English to slang
to get one's back up — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… … The Collaborative International Dictionary of English
get one's back up — phrasal : to get one s hackles up : make one angry, irritated, or annoyed … Useful english dictionary
get one's back up — {v. phr.}, {informal} To become or make angry or stubborn. * /Fred got his back up when I said he was wrong./ * /Our criticisms of his actions just got his hack up./ … Dictionary of American idioms
get one's back up — {v. phr.}, {informal} To become or make angry or stubborn. * /Fred got his back up when I said he was wrong./ * /Our criticisms of his actions just got his hack up./ … Dictionary of American idioms
get\ one's\ back\ up — v. phr. informal To become or make angry or stubborn. Fred got his back up when I said he was wrong. Our criticisms of his actions just got his hack up … Словарь американских идиом
get one's back up — verb To become angry, defensive, or irritable … Wiktionary
To put one's back up — Back Back (b[a^]k), n. [AS. b[ae]c, bac; akin to Icel., Sw., & LG. bak, Dan. bag; cf. OHG. bahho ham, Skr. bhaj to turn, OSlav. b[=e]g[u^] flight. Cf. {Bacon}.] 1. In human beings, the hinder part of the body, extending from the neck to the end… … The Collaborative International Dictionary of English
get\ off\ one's\ back — v. phr. slang colloquial 1. To stop criticizing or nagging someone. Get off my back! Can t you see how busy I am? 2. See: get off one s case … Словарь американских идиом
get off one's back — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To stop criticizing or nagging someone. * / Get off my back! Can t you see how busy I am? / … Dictionary of American idioms
get off one's back — {v. phr.}, {slang}, {colloquial} To stop criticizing or nagging someone. * / Get off my back! Can t you see how busy I am? / … Dictionary of American idioms
